1
00:00:09,443 --> 00:00:10,411
ÊTES-VOUS PRÊTS, LES ENFANTS ?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,346
Enfants :
AYE, AYE, CAPITAINE !

3
00:00:12,446 --> 00:00:13,747
Je ne t'entends pas.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,549
(plus fort):
AYE, AYE, CAPITAINE !

5
00:00:15,649 --> 00:00:18,719
*OH...

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,921
* QUI VIT DANS UN ANANAS
SOUS LA MER ? *

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,890
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,226
* ABSORBANT ET JAUNE
ET POREUX EST-IL. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,860
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,996
* SI LE NON-SENS NAUTIQUE ÊTRE
QUELQUE CHOSE QUE VOUS SOUHAITEZ... *

11
00:00:29,097 --> 00:00:30,564
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,966
*PUIS DÉPOSEZ-VOUS SUR LE PONT
ET FLOP COMME UN POISSON. *

13
00:00:33,067 --> 00:00:34,935
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* PRÊT?
CARRÉS DE BOB L'ÉPONGE ! *

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,907
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

16
00:00:40,007 --> 00:00:40,908
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

17
00:00:41,008 --> 00:00:43,377
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

18
00:00:43,477 --> 00:00:45,446
(rires de bon cœur)

19
00:00:45,546 --> 00:00:49,250
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
(joue une mélodie aérienne)

20
00:00:49,350 --> 00:00:52,320
et NICKELODÉON]

21
00:01:12,340 --> 00:01:15,143
(respire profondément et soupire)

22
00:01:15,209 --> 00:01:17,545
QUELLE JOURNÉE MERVEILLEUSE.

23
00:01:17,645 --> 00:01:21,315
LE SOLEIL EST OUT,
L'EAU CHUTE

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,816
Les pétoncles gazouillent.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,253
TELLEMENT PAISIBLE.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,528
POUVONS-NOUS DIMINUER LE VOLUME, S'IL VOUS PLAIT !

27
00:01:34,628 --> 00:01:37,665
JE NE PEUX PAS TRAVAILLER
AVEC TOUT CE RACKET.

28
00:01:37,765 --> 00:01:39,300
Oh, bien sûr, Squidward.

29
00:01:39,400 --> 00:01:41,569
(marmonne):
BIEN, HMM.

30
00:01:41,669 --> 00:01:43,337
D'ACCORD.

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
(tapote légèrement)

32
00:01:45,539 --> 00:01:48,176
( la clarinette grince,
les bulles gargouillent)

33
00:01:58,952 --> 00:02:03,857
ET MAINTENANT POUR QUELQUES SONS APAISANTS
DE LA CLARINETTE DE SQUIDWARD.

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,526
MERCI, MERCI.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,894
(inspire bruyamment)

36
00:02:06,994 --> 00:02:11,965
(jouer des notes de base hors du ton)

37
00:02:15,769 --> 00:02:17,771
(frapper bruyamment)

38
00:02:17,871 --> 00:02:20,874
(en colère):
Je pensais que... hein ?

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,811
Hé, Squidward,
VOUS VOULEZ FAIRE DES BULLES ?

40
00:02:23,911 --> 00:02:25,346
SEULEMENT 25 CENTS.

41
00:02:25,446 --> 00:02:29,883
OH, c'est vrai, comme si je dépenserais
UN MOMENT DE MON TEMPS

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,352
SOUFFLER DES BULLES.

43
00:02:31,452 --> 00:02:32,220
UH-HUH.

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,587
OH, S'IL VOUS PLAIT !

45
00:02:33,687 --> 00:02:36,924
Je veux dire, QUI DANS LE MONDE
SERAIT-IL PAYER POUR FAIRE DES BULLES ?

46
00:02:38,292 --> 00:02:41,061
BONJOUR.

47
00:02:41,229 --> 00:02:43,397
(sursaute puis crie)

48
00:02:43,497 --> 00:02:44,565
Oh, mon garçon.

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
BON MATIN
À VOUS, MONSIEUR.

50
00:02:46,234 --> 00:02:48,101
Voudriez-vous vous en soucier
FAIRE UNE BULLE ?

51
00:02:48,236 --> 00:02:50,471
OH, C'EST COMBIEN ?

52
00:02:50,571 --> 00:02:51,705
SEULEMENT UN QUART.

53
00:02:51,805 --> 00:02:53,407
Cela semble raisonnable.

54
00:02:53,507 --> 00:02:58,045
(à voix basse) :
UH... JE VAIS BESOIN
EMPRUNTER UN QUARTIER.

55
00:02:58,145 --> 00:02:59,613
Bien sûr, Patrick.

56
00:02:59,713 --> 00:03:02,816
Ah ! UN QUART.

57
00:03:06,920 --> 00:03:07,855
MERCI.

58
00:03:07,955 --> 00:03:09,022
(marmonne)

59
00:03:09,122 --> 00:03:10,391
LES AFFAIRES SONT EN PLEIN essor.

60
00:03:10,491 --> 00:03:13,894
(rires)

61
00:03:13,994 --> 00:03:18,266
COMMENT AI-JE JAMAIS ÉTÉ ENTOURÉ
PAR DE TELS VOISINS PERDANTS ?

62
00:03:18,299 --> 00:03:21,269
(joue une mélodie de jazz grinçante)

63
00:03:22,303 --> 00:03:26,173
UNE BAGUETTE À BULLES,
Trempé et prêt à partir.

64
00:03:26,274 --> 00:03:27,308
OUH !

65
00:03:27,408 --> 00:03:29,009
(inspire bruyamment)

66
00:03:29,109 --> 00:03:34,448
(les lèvres crachotent)

67
00:03:34,548 --> 00:03:36,384
(la pulvérisation continue)

68
00:03:38,486 --> 00:03:39,620
(le verre se brise)

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
(la pulvérisation continue)

70
00:03:49,330 --> 00:03:52,866
(toux et respiration sifflante)

71
00:03:52,933 --> 00:03:54,368
(crépitements)

72
00:03:54,468 --> 00:03:57,805
(Patrick pantalon et crachats)

73
00:04:00,908 --> 00:04:02,443
(haletant)

74
00:04:02,543 --> 00:04:04,612
POURRAIS-JE VOUS INTÉRESSER
DANS CERTAINES LEÇONS ?

75
00:04:04,712 --> 00:04:05,646
SEULEMENT 25 CENTS.

76
00:04:05,746 --> 00:04:09,417
Euh... très bien, alors.

77
00:04:09,517 --> 00:04:12,653
HÉ, ÉPONGE, PUIS-JE EMPRUNTER
UN AUTRE TRIMESTRE ?

78
00:04:14,121 --> 00:04:15,323
MERCI.

79
00:04:15,389 --> 00:04:17,691
OK, PATRICK,
TOUT EST DANS LA TECHNIQUE.

80
00:04:17,791 --> 00:04:19,593
D'abord, allez comme ça.

81
00:04:19,693 --> 00:04:20,994
TOURNEZ-- STOP !

82
00:04:21,094 --> 00:04:25,198
DOUBLE PRISE TROIS FOIS...
UN, DEUX, TROIS.

83
00:04:25,333 --> 00:04:27,501
PUIS POUSSÉE PELVIENNE.

84
00:04:27,601 --> 00:04:29,202
QUI !

85
00:04:29,337 --> 00:04:30,804
QUI !

86
00:04:30,904 --> 00:04:32,139
ARRÊTEZ-VOUS SUR VOTRE PIED DROIT.

87
00:04:32,239 --> 00:04:33,407
NE L'OUBLIEZ PAS !

88
00:04:33,507 --> 00:04:36,844
MAINTENANT IL EST TEMPS
POUR L'AMENER EN VILLE.

89
00:04:36,944 --> 00:04:39,913
APPORTEZ-LE EN VILLE.

90
00:04:40,013 --> 00:04:41,749
ALORS VOUS FAITES CECI

91
00:04:41,849 --> 00:04:44,452
PUIS CECI ET CECI,
PUIS CELA ET CECI

92
00:04:44,552 --> 00:04:46,920
ET CELA ET CELA ET PUIS...

93
00:04:47,020 --> 00:04:48,255
(souffle doucement)

94
00:04:48,356 --> 00:04:51,692
(l'air souffle encore, puis encore)

95
00:04:55,763 --> 00:04:57,831
OUH !

96
00:04:58,799 --> 00:05:00,100
Ah !

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,002
(rires)

98
00:05:02,069 --> 00:05:04,237
Ah !

99
00:05:09,777 --> 00:05:10,878
(rires)

100
00:05:15,082 --> 00:05:17,117
OUH !

101
00:05:22,490 --> 00:05:25,158
(la corne de brume retentit)

102
00:05:26,694 --> 00:05:28,762
Hein ?

103
00:05:29,763 --> 00:05:32,966
ET MAINTENANT... À DEUX MAINS.

104
00:05:37,270 --> 00:05:38,772
(Patrick rit)

105
00:05:38,872 --> 00:05:41,308
C'EST UNE GIRAFE.

106
00:05:41,409 --> 00:05:44,812
(Patrick rit
incontrôlable)

107
00:05:49,450 --> 00:05:52,019
(Patrick rigole toujours)

108
00:05:54,588 --> 00:05:57,691
(trompettes d'éléphant)

109
00:06:05,132 --> 00:06:06,767
( grognements )

110
00:06:06,867 --> 00:06:10,103
(tentacules se tortillant)

111
00:06:11,138 --> 00:06:13,441
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR,
MAIS NOUS SOMMES PROCHES...

112
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Ne me donnez rien de tout ça.

113
00:06:14,875 --> 00:06:17,445
COMMENT POUVEZ-VOUS DEUX
PEUT-ÊTRE FAIRE TOUT CE BRUIT

114
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
VOUS FAITES DES BULLES ?

115
00:06:18,946 --> 00:06:22,516
NOUS NE FAISONS PAS SEULEMENT DES BULLES ;
NOUS FAISONS DE L'ART À BULLES.

116
00:06:22,616 --> 00:06:24,151
REGARDER ATTENTIVEMENT.

117
00:06:24,251 --> 00:06:26,253
D'abord, allez comme ça.

118
00:06:26,353 --> 00:06:28,155
TOURNEZ-- STOP !

119
00:06:28,255 --> 00:06:31,058
DOUBLE PRISE TROIS FOIS...
UN, DEUX, TROIS.

120
00:06:31,158 --> 00:06:33,026
PUIS POUSSÉE PELVIENNE.

121
00:06:33,126 --> 00:06:34,495
QUI !

122
00:06:34,595 --> 00:06:35,763
QUI !

123
00:06:35,863 --> 00:06:37,465
ARRÊTEZ-VOUS SUR VOTRE PIED DROIT.

124
00:06:37,531 --> 00:06:38,466
NE L'OUBLIEZ PAS !

125
00:06:38,532 --> 00:06:40,133
MAINTENANT IL EST TEMPS

126
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
POUR L'AMENER EN VILLE.

127
00:06:42,002 --> 00:06:45,673
APPORTEZ-LE
AUTOUR DE LA VILLE.

128
00:06:45,773 --> 00:06:47,941
Alors tu fais ça,
ALORS CECI

129
00:06:48,041 --> 00:06:51,144
ET CECI, PUIS CELA ET CECI
ET CELA ET CELA ET PUIS...

130
00:06:51,244 --> 00:06:53,481
(souffle doucement)

131
00:07:03,323 --> 00:07:04,525
CE N'EST PAS DE L'ART.

132
00:07:04,625 --> 00:07:06,494
C'est juste ennuyeux.

133
00:07:06,594 --> 00:07:07,995
SOUFFLER DES BULLES.

134
00:07:08,095 --> 00:07:12,099
C'est la plus mauvaise idée
J'AI JAMAIS ENTENDU.

135
00:07:13,901 --> 00:07:17,505
Calamar :
TU DEVRAIS AVOIR HONTE
DE VOUS-MÊME.

136
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
(rires) :
BULLES.

137
00:07:19,172 --> 00:07:20,808
(rires, marmonner)

138
00:07:20,908 --> 00:07:22,843
ART.

139
00:07:22,943 --> 00:07:24,745
BULLES.

140
00:07:24,845 --> 00:07:26,580
(marmonne):
RIDICULE.

141
00:07:26,680 --> 00:07:29,583
(renifle)

142
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
(prend une profonde inspiration)

143
00:07:34,354 --> 00:07:35,723
CE SERA
25 CENTS, MONSIEUR.

144
00:07:35,823 --> 00:07:37,090
( crie ) :
QUI, QUOI ?

145
00:07:37,190 --> 00:07:38,592
Calamar :
OUH !

146
00:07:38,692 --> 00:07:42,029
QUI PAYERAIT 25 CENTS
FAIRE DES BULLES ?!

147
00:07:42,129 --> 00:07:44,397
NOUS PROPOSONS AUSSI DES COURS
POUR LES DÉBUTANTS.

148
00:07:44,532 --> 00:07:45,365
DÉBUTANTS ?

149
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
CE QUI POURRAIT ÊTRE
PLUS SIMPLE

150
00:07:47,601 --> 00:07:49,970
QUE SOUFFLER
UNE BULLE STUPIDE ?

151
00:07:50,070 --> 00:07:53,707
VOICI
VOS 25 CENTS.

152
00:07:56,877 --> 00:07:59,713
REGARDER ET APPRENDRE.

153
00:07:59,813 --> 00:08:01,549
(coups)

154
00:08:01,582 --> 00:08:03,050
EUH... ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

155
00:08:03,150 --> 00:08:05,686
(coups)

156
00:08:05,786 --> 00:08:06,887
ENCORE UNE FOIS.

157
00:08:06,987 --> 00:08:07,955
ICI, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

158
00:08:08,055 --> 00:08:09,356
(inspire profondément)

159
00:08:09,456 --> 00:08:10,624
(crépitements)

160
00:08:14,662 --> 00:08:15,796
(jappe)
OUAH !

161
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
(les deux sifflent)

162
00:08:17,865 --> 00:08:21,368
AAH, JUSTE UN SIMPLE ÉCHAUFFEMENT.

163
00:08:24,271 --> 00:08:26,674
(crépitements)

164
00:08:28,576 --> 00:08:31,011
Hé, Squidward,
RAPPELEZ-VOUS LA TECHNIQUE.

165
00:08:31,111 --> 00:08:33,581
TECHNIQUE-- VOUS
FAITES CECI ET CECI.

166
00:08:33,647 --> 00:08:35,115
RECULER.

167
00:08:35,215 --> 00:08:37,317
Patrick :
TECHNIQUE, CALMAR.

168
00:08:37,417 --> 00:08:39,452
TOURNE COMME CELA.

169
00:08:40,588 --> 00:08:41,589
ICI.

170
00:08:41,622 --> 00:08:43,924
UN, DEUX, OUAIS, TROIS...

171
00:08:44,024 --> 00:08:45,593
LE PELVIEN WHOO!

172
00:08:45,626 --> 00:08:47,995
(crépitements)

173
00:08:48,095 --> 00:08:50,263
N'OUBLIEZ PAS LE "WHOO" !

174
00:08:52,700 --> 00:08:54,868
Patrick :
ÉCOUTEZ L'ÉPONGE.

175
00:08:54,968 --> 00:08:55,903
Bob l'éponge :
TECHNIQUE !

176
00:08:56,003 --> 00:08:57,705
TECHNIQUE! TECHNIQUE!

177
00:08:57,805 --> 00:08:59,239
TECHNIQUE!

178
00:08:59,339 --> 00:09:00,608
TECHNIQUE!
TECHNIQUE!

179
00:09:00,641 --> 00:09:01,775
TECHNIQUE!
TECHNIQUE!

180
00:09:01,875 --> 00:09:02,810
TECHNIQUE...

181
00:09:02,910 --> 00:09:06,413
VOUS NE FAITES PAS
LA TECHNIQUE.

182
00:09:06,513 --> 00:09:07,815
TECHNIQUE! TECHNIQUE!

183
00:09:07,915 --> 00:09:11,184
TECHNIQUE, TECHNIQUE,
TECHNIQUE, TECHNIQUE, TECHNIQUE !

184
00:09:11,284 --> 00:09:13,020
D'abord, je fais ça.

185
00:09:13,120 --> 00:09:14,922
TOURNEZ, ARRÊTEZ.

186
00:09:15,022 --> 00:09:16,423
Double-prise trois fois.

187
00:09:16,523 --> 00:09:18,892
Et c'est parti, poussée pelvienne.

188
00:09:18,992 --> 00:09:20,628
QUI !

189
00:09:20,761 --> 00:09:21,695
QUI !

190
00:09:21,795 --> 00:09:24,832
OH, ARRÊTEZ-VOUS SUR VOTRE PIED DROIT.

191
00:09:24,932 --> 00:09:25,833
NE L'OUBLIEZ PAS !

192
00:09:25,933 --> 00:09:28,135
ALORS APPORTEZ-LE EN VILLE.

193
00:09:28,235 --> 00:09:30,303
ET UN PEU DE CELA,
UN PEU DE CELA

194
00:09:30,403 --> 00:09:34,808
( cris ) :
UN PEU DE CI, CECI, CELA,
CELA, CELA, CELA, CELA, ALORS...

195
00:09:34,908 --> 00:09:39,446
(criant de façon maniaque)

196
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
WOW !
OUAH!

197
00:09:45,919 --> 00:09:47,655
Très bien, calmar !

198
00:09:47,688 --> 00:09:49,356
C'ÉTAIT TELLEMENT BON !

199
00:09:49,456 --> 00:09:52,092
LE CALMAR EST
NUMÉRO UN.

200
00:09:52,192 --> 00:09:53,393
JE L'AI VRAIMENT FAIT,
N'est-ce pas ?

201
00:09:53,493 --> 00:09:57,030
OUAIS-- VOUS LES GARS
N'A PAS SOUFFLÉ
Quelque chose comme ça.

202
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
Bob l'éponge :
NON.

203
00:09:58,231 --> 00:10:00,000
MAINTENANT, C'EST UNE BULLE.

204
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
Tu l'as dit, Squidward.

205
00:10:01,534 --> 00:10:03,737
VOIR, C'EST TOUT
DANS LA TECHNIQUE.

206
00:10:03,837 --> 00:10:05,405
OUAIS, LA TECHNIQUE.

207
00:10:05,505 --> 00:10:07,007
TECHNIQUE? HEIN!

208
00:10:07,107 --> 00:10:09,877
Bob l'éponge, tu ne penses pas
J'AI CRÉÉ

209
00:10:09,977 --> 00:10:14,047
CELA... (embrasse bruyamment)
BELLE OEUVRE D'ART

210
00:10:14,147 --> 00:10:15,215
AVEC VOTRE AIDE.

211
00:10:15,315 --> 00:10:16,483
(rires)

212
00:10:16,583 --> 00:10:19,586
ALLEZ, C'EST DANS MES GÈNES.

213
00:10:19,687 --> 00:10:21,722
(en chantant) :
LE CALMAR A DES GÈNES.

214
00:10:21,822 --> 00:10:22,923
LE CALMAR A DES GÈNES...

215
00:10:23,023 --> 00:10:25,759
MERCI, MERCI, MERCI.

216
00:10:26,927 --> 00:10:30,097
(clarinette jouant un air élégant)

217
00:10:30,197 --> 00:10:33,967
(jouer juste)

218
00:10:34,067 --> 00:10:38,138
Les deux :
CALMAR, CALMAR,
SQUIDWARD, SQUIDWARD...

219
00:10:38,238 --> 00:10:40,007
CALMAR, CALMAR,
CALMAR...

220
00:10:40,107 --> 00:10:41,875
Les deux :
SQUIDWARD, SQUIDWARD...

221
00:10:41,975 --> 00:10:44,678
Je rock.

222
00:10:44,778 --> 00:10:46,847
CALMAR,
CALMAR...

223
00:10:46,947 --> 00:10:50,984
SQUIDWARD, SQUIDWARD, SQUIDWARD,
SQUIDWARD, SQUIDWARD, SQUIDWARD.

224
00:10:51,084 --> 00:10:56,757
SQUIDWARD, SQUIDWARD, SQUIDWARD,
SQUIDWARD, SQUIDWARD, SQUIDWARD.

225
00:10:56,857 --> 00:11:00,327
CALMAR, CALMAR,
SQUIDWARD, SQUIDWARD.

226
00:11:00,427 --> 00:11:02,730
CALMAR, CALMAR, CALMAR !
CALMAR, CALMAR, CALMAR !

227
00:11:02,830 --> 00:11:06,133
CALMAR, CALMAR, CALMAR !
CALMAR, CALMAR, CALMAR !

228
00:11:06,233 --> 00:11:08,235
Patrick :
CALMAR, CALMAR

229
00:11:08,335 --> 00:11:11,271
SQUIDWARD, SQUIDWARD...

230
00:11:11,371 --> 00:11:12,806
SQUIDWARD... ( grognements )

231
00:11:12,906 --> 00:11:15,075
( concerné ):
CALMAR!

232
00:11:15,175 --> 00:11:16,944
Tous deux ( concernés ) :
CALMAR!

233
00:11:17,044 --> 00:11:19,379
CALMAR! CALMAR!

234
00:11:19,479 --> 00:11:22,482
(joue les notes finales sur la mélodie)

235
00:11:22,582 --> 00:11:24,151
BONJOUR, MES AMIS.

236
00:11:24,251 --> 00:11:26,153
VOUS REGARDEZ UN...

237
00:11:26,253 --> 00:11:29,422
Les deux (en criant) :
CALMAR...

238
00:11:29,522 --> 00:11:31,224
GÉNIE.

239
00:11:31,324 --> 00:11:35,262
(des bulles éclatent, des crachats d'air,
l'océan gronde)

240
00:11:36,864 --> 00:11:39,099
WOW !
OUAH!

241
00:11:48,675 --> 00:11:53,781
(la clarinette joue des notes grinçantes)

242
00:12:07,260 --> 00:12:10,363
Narrateur (avec accent français) :
AHH... GOO LAGOON--

243
00:12:10,463 --> 00:12:12,900
UNE FLAQUE DE BOUE PUANTE
À VOUS ET MOI

244
00:12:13,000 --> 00:12:15,903
MAIS AUX HABITANTS
DU BAS DE BIKINI

245
00:12:16,003 --> 00:12:18,271
UNE MERVEILLEUSE FLAQUE DE BOUE PUANTE.

246
00:12:18,371 --> 00:12:19,973
(soupir)

247
00:12:20,073 --> 00:12:22,009
QUELLE BELLE JOURNÉE !

248
00:12:23,844 --> 00:12:25,578
Hé, Sandy, regarde !

249
00:12:25,678 --> 00:12:27,380
JE SUIS SANDY !

250
00:12:27,480 --> 00:12:28,882
(rires)

251
00:12:31,084 --> 00:12:33,386
(d'une voix grave) :
Hé, Sandy, qui suis-je ?

252
00:12:33,486 --> 00:12:35,288
(en riant)

253
00:12:35,388 --> 00:12:36,924
(le téléphone sonne)

254
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
Bonjour Bob l'éponge.

255
00:12:38,658 --> 00:12:40,360
POURRIEZ-VOUS LE GARDER ?

256
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
J'essaie d'être ennuyeux.

257
00:12:42,195 --> 00:12:43,964
(en riant)

258
00:12:44,064 --> 00:12:45,665
Bob l'éponge.

259
00:12:45,833 --> 00:12:46,733
(en riant)

260
00:12:46,834 --> 00:12:48,235
(la sonnette sonne)

261
00:12:48,335 --> 00:12:50,670
QUELQU'UN A-T-IL COMMANDÉ 20 ?
PIZZAS AU PEPPERONI ET AU SABLE ?

262
00:12:50,838 --> 00:12:55,208
(les deux rient)

263
00:12:55,308 --> 00:12:56,443
Voix grave :
Salut, Sandy.

264
00:12:56,543 --> 00:12:57,845
Hé, Bob l'éponge.

265
00:12:57,878 --> 00:12:58,912
Hé, Larry.

266
00:12:59,012 --> 00:13:02,850
VOUS VOULEZ Y ALLER, LES GARS
SOULEVER DES POIDS ?

267
00:13:02,950 --> 00:13:04,084
BIEN SÛR.

268
00:13:04,184 --> 00:13:07,020
Eh bien, allez,
Bob l'éponge.

269
00:13:07,120 --> 00:13:08,989
À VENIR.

270
00:13:09,089 --> 00:13:16,629
(grognements et gémissements)

271
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
ESSAYEZ-LE, SANDY.

272
00:13:24,304 --> 00:13:25,906
( grognements )

273
00:13:26,006 --> 00:13:27,240
(gémissant)

274
00:13:27,340 --> 00:13:28,575
EE-YAH !

275
00:13:28,675 --> 00:13:31,144
(applaudissements)

276
00:13:31,244 --> 00:13:32,579
OUAH !

277
00:13:32,679 --> 00:13:33,881
BON TRAVAIL, SANDY.

278
00:13:33,947 --> 00:13:35,515
C'est à peu près suffisant pour aujourd'hui.

279
00:13:35,615 --> 00:13:37,717
Larry :
ET QU'EN EST-IL
UN PEU PLUS DE POIDS ?

280
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
OBSERVER.

281
00:13:44,224 --> 00:13:45,425
OUAIS !

282
00:13:45,525 --> 00:13:50,330
(applaudissements et cris)

283
00:13:51,899 --> 00:13:55,302
Très bien, reculez, tout le monde.

284
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
VOUS REGARDEZ CECI.

285
00:14:06,646 --> 00:14:07,948
EE-YAH !

286
00:14:08,048 --> 00:14:09,682
(applaudissements)

287
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
(grincement)

288
00:14:11,351 --> 00:14:12,452
(accident)

289
00:14:12,552 --> 00:14:15,788
(gémissant)

290
00:14:15,923 --> 00:14:17,590
BONNE VOIE, LARRY !

291
00:14:17,690 --> 00:14:20,293
(la foule applaudit)

292
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
POURRAIS-JE EMPRUNTER
Quelques-uns de ceux-ci ?

293
00:14:24,631 --> 00:14:25,966
MM-HMM.

294
00:14:30,503 --> 00:14:32,505
Bob l'éponge :
ET MAINTENANT, AVEC
L'AJOUT

295
00:14:32,605 --> 00:14:36,143
DE DEUX-- COMPTE-EM, DEUX--
GUIMAUVES.

296
00:14:36,944 --> 00:14:38,045
(craquage)

297
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
(vrombissant)

298
00:14:40,513 --> 00:14:42,249
(grincement)

299
00:14:42,349 --> 00:14:43,750
(grince)

300
00:14:45,185 --> 00:14:47,287
(expire bruyamment)

301
00:14:49,356 --> 00:14:53,326
(criement tendu)

302
00:14:55,428 --> 00:14:57,230
(ronfler)

303
00:14:59,266 --> 00:15:00,633
(gémissant)

304
00:15:00,733 --> 00:15:02,835
(le tintement d'une cloche)

305
00:15:02,970 --> 00:15:06,106
(grognement)

306
00:15:06,206 --> 00:15:08,641
(déchirure du tissu)

307
00:15:10,410 --> 00:15:11,178
(tous haletent)

308
00:15:11,278 --> 00:15:12,779
(halètement)

309
00:15:15,115 --> 00:15:21,788
(tout en riant)

310
00:15:28,261 --> 00:15:30,297
C'ÉTAIT TROP DRÔLE.

311
00:15:30,397 --> 00:15:33,500
VOUS ÊTES HILARANT !

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,768
N'EST-IL PAS
LE PLUS DRÔLE
PETITE ÉPONGE

313
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
VOUS AVEZ DÉJÀ VU ?

314
00:15:39,139 --> 00:15:42,075
Quelqu'un est partant pour du volley-ball ?

315
00:15:44,911 --> 00:15:47,547
(la foule applaudit)

316
00:15:48,448 --> 00:15:49,916
JE L'AI COMPRIS !

317
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
(la foule gémit, la cloche retentit)

318
00:15:56,289 --> 00:15:59,326
ENTRANT.

319
00:15:59,426 --> 00:16:02,029
(huée de la foule)

320
00:16:02,095 --> 00:16:03,463
(pantalon déchiré)

321
00:16:03,563 --> 00:16:04,764
OUPS !

322
00:16:04,864 --> 00:16:07,767
Je crois que j'ai encore déchiré mon pantalon.

323
00:16:07,867 --> 00:16:09,436
(la foule rit)

324
00:16:13,173 --> 00:16:16,809
Encore une fois, mec,
VOUS AVEZ MES CÔTÉS FENDUS.

325
00:16:16,909 --> 00:16:19,412
(en riant)

326
00:16:27,254 --> 00:16:28,521
Hé, Sandy !

327
00:16:28,621 --> 00:16:30,090
Et si on me le jetait ?

328
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
OK, LE VOICI.

329
00:16:33,460 --> 00:16:36,396
(Frisbee vrombissant)

330
00:16:36,529 --> 00:16:37,797
(le coucou chante)

331
00:16:38,731 --> 00:16:39,899
Je pourrais avoir besoin d'une main ici.

332
00:16:40,067 --> 00:16:41,268
(rires)

333
00:16:44,071 --> 00:16:45,638
Ça va, Bob l'éponge ?

334
00:16:45,738 --> 00:16:48,808
Je suppose que oui...
SAUF QUE J'AI DÉCHIRÉ MON PANTALON !

335
00:16:48,908 --> 00:16:51,678
(tout en riant)

336
00:16:54,181 --> 00:16:56,716
VOUS TOUJOURS
Je l'ai attrapé, mec.

337
00:16:56,816 --> 00:16:59,086
(des pas grincent)

338
00:16:59,119 --> 00:17:00,720
PUIS-JE VOUS AIDER ?

339
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
Je vais prendre une banane fendue.

340
00:17:02,589 --> 00:17:03,823
Euh... nous ne le faisons pas
AVEZ CELA.

341
00:17:03,923 --> 00:17:04,924
C'EST BIEN.

342
00:17:05,092 --> 00:17:08,128
J'ai déjà... fendu mon pantalon,
L'OBTENIR ?

343
00:17:08,228 --> 00:17:09,696
(rires)

344
00:17:09,796 --> 00:17:10,930
(ennuyé):
TEE-HEE.

345
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
AUTRE CHOSE?

346
00:17:12,299 --> 00:17:13,733
ET SI...

347
00:17:13,833 --> 00:17:14,667
ONDULATION ?

348
00:17:14,767 --> 00:17:16,303
(rires)

349
00:17:16,403 --> 00:17:18,705
NON, MERCI,
J'en ai déjà un.

350
00:17:18,805 --> 00:17:19,739
(en riant)

351
00:17:19,839 --> 00:17:21,608
(des pas jaillissent)

352
00:17:24,277 --> 00:17:27,447
EST-CE UN BURGER
TU MANGES ?

353
00:17:27,547 --> 00:17:28,848
POURQUOI, OUI, C'EST.

354
00:17:28,948 --> 00:17:31,218
VOUS SAVEZ CE QUI SERAIT
Ça va bien avec ça ?

355
00:17:31,318 --> 00:17:32,752
NON, QUOI ?

356
00:17:32,852 --> 00:17:35,555
PANTALON DÉCHIRÉ.

357
00:17:35,655 --> 00:17:37,524
(déchirer)

358
00:17:37,624 --> 00:17:39,659
(en criant)

359
00:17:39,759 --> 00:17:42,595
PANTALON DÉCHIRÉ À LA MODE.

360
00:17:42,695 --> 00:17:43,963
(déchirer)

361
00:17:45,132 --> 00:17:47,934
Bob l'éponge :
LIVRAISON !

362
00:17:48,034 --> 00:17:51,271
AVEZ-VOUS COMMANDE
20 CAS DE PANTALONS DÉCHIRÉS ?

363
00:17:51,371 --> 00:17:52,839
(en riant)

364
00:17:52,939 --> 00:17:54,774
(gémit avec dégoût)

365
00:17:56,776 --> 00:17:59,412
Annonceur :
SURFEZ DANS LE LAGON GOO.

366
00:18:03,049 --> 00:18:06,419
Et voici Larry,
Faire sa marque déposée.

367
00:18:07,820 --> 00:18:12,259
IL VA SANDY, EN PENDANT DIX...
DES DOIGTS, VRAIMENT.

368
00:18:12,359 --> 00:18:13,960
VOICI BOB L'ÉPONGE...

369
00:18:14,060 --> 00:18:15,162
(déchirer)

370
00:18:15,195 --> 00:18:16,829
Il déchire encore son pantalon.

371
00:18:19,232 --> 00:18:20,667
(grondement)

372
00:18:24,204 --> 00:18:25,272
HÉ, REGARDEZ !

373
00:18:25,372 --> 00:18:28,641
UNE BOITE EN CARTON LAVÉE
SUR LA PLAGE.

374
00:18:30,177 --> 00:18:31,878
PÂTE DE POISSON SAINTE !

375
00:18:31,978 --> 00:18:34,314
C'EST UN MEC !

376
00:18:39,051 --> 00:18:39,852
POURQUOI?!

377
00:18:39,952 --> 00:18:41,721
( sanglotant ):
POURQUOI ?!

378
00:18:41,821 --> 00:18:45,858
(en criant ):
POURQUOI ?!

379
00:18:45,958 --> 00:18:47,927
BOB L'ÉPONGE !

380
00:18:49,196 --> 00:18:51,698
SE RAPPROCHER.

381
00:18:51,798 --> 00:18:53,333
J'AI BESOIN...

382
00:18:53,433 --> 00:18:54,567
J'AI BESOIN...

383
00:18:54,667 --> 00:18:55,668
(haletant)

384
00:18:55,768 --> 00:18:56,936
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ?

385
00:18:59,672 --> 00:19:02,209
UN TAILLEUR.

386
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
Parce que j'ai déchiré mon pantalon.

387
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
(en riant)

388
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
(tous grognent)

389
00:19:08,415 --> 00:19:10,617
Spectateur :
CE GENRE DE TRUC
EST INAPPELÉ.

390
00:19:10,717 --> 00:19:11,918
QU'EST-CE QUE C'EST?

391
00:19:13,586 --> 00:19:15,755
CE N'ÉTAIT PAS
DRÔLE, BOB L'ÉPONGE.

392
00:19:15,855 --> 00:19:18,225
VOUS M'AVEZ TOUS
MALADE INQUIET.

393
00:19:21,528 --> 00:19:22,862
MEC.

394
00:19:24,464 --> 00:19:25,732
(déchirer)

395
00:19:28,134 --> 00:19:30,303
Bob l'éponge :
BOB L'ÉPONGE, VOUS LES PERDEZ !

396
00:19:30,403 --> 00:19:32,439
PENSE! VOTRE PUBLIC ATTEND.

397
00:19:33,706 --> 00:19:34,574
Voyons...

398
00:19:34,674 --> 00:19:36,676
" LEVER DES POIDS - GROS RIRE.

399
00:19:36,776 --> 00:19:38,611
"FRISBEE EN FACE... TUE.

400
00:19:38,711 --> 00:19:40,747
" SURFER... LES FRAPPE MORTS.

401
00:19:40,847 --> 00:19:43,250
"Faire semblant de se noyer...

402
00:19:43,350 --> 00:19:45,117
NON."

403
00:19:45,252 --> 00:19:47,487
ALLEZ, RÉFLÉCHISSEZ !

404
00:19:47,587 --> 00:19:48,788
J'AI COMPRIS!

405
00:19:49,789 --> 00:19:51,258
Salut tout le monde.

406
00:19:51,291 --> 00:19:53,826
PAS DE PANTALON DÉCHIRÉ...

407
00:19:53,926 --> 00:19:55,795
PANTALON DÉCHIRÉ.

408
00:19:55,895 --> 00:19:56,863
HEIN?

409
00:19:56,963 --> 00:19:58,398
QUELQU'UN APPELLE LA POLICE.

410
00:19:58,498 --> 00:20:00,867
IL Y A UN VOLEUR DE PANTALONS
EN LÂCHE.

411
00:20:00,967 --> 00:20:05,004
(vent hurlant)

412
00:20:05,104 --> 00:20:06,939
(voix au loin)

413
00:20:07,039 --> 00:20:08,975
(musique de fête)

414
00:20:09,075 --> 00:20:10,209
OUF NON !

415
00:20:10,310 --> 00:20:12,945
Tout le monde est parti, même Sandy.

416
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
ELLE PRÉFÈRE TRAÎNER
AVEC LARRY.

417
00:20:15,147 --> 00:20:15,982
OH NON.

418
00:20:16,082 --> 00:20:19,919
NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON.

419
00:20:20,019 --> 00:20:21,921
On a tout gâché, mon pantalon.

420
00:20:23,022 --> 00:20:26,025
QUE VOULEZ-VOUS PAR « NOUS » ?

421
00:20:27,294 --> 00:20:31,030
OH, je n'ai pas eu besoin d'être un imbécile
Pour attirer l'attention de Sandy.

422
00:20:31,130 --> 00:20:34,367
SUIS-JE LE PLUS GRAND PERDANT
SUR LA PLAGE ?

423
00:20:34,467 --> 00:20:36,068
NON, JE LE SUIS.

424
00:20:36,168 --> 00:20:38,738
J'ai oublié de mettre de la crème solaire.

425
00:20:38,838 --> 00:20:40,273
(bourdonnement électronique)

426
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
AÏE.

427
00:20:42,108 --> 00:20:43,510
NON, JE LE SUIS.

428
00:20:43,610 --> 00:20:46,646
J'AI DU SABLE
DANS MES PETITS CHIENS.

429
00:20:46,746 --> 00:20:51,150
(grondement tonitruant)

430
00:20:51,250 --> 00:20:54,654
NON, JE SUIS LE PLUS GRAND PERDANT
SUR LA PLAGE.

431
00:20:54,754 --> 00:20:57,924
ILS M'ONT ENTERRÉ DANS LE SABLE
ET M'A OUBLIÉ.

432
00:20:58,024 --> 00:21:00,660
Tous :
QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ ?

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
J'AI PERDU MON MEILLEUR AMI.

434
00:21:03,430 --> 00:21:05,565
COMMENT?

435
00:21:06,833 --> 00:21:08,468
* QUAND J'AI DÉCHIRÉ...

436
00:21:08,568 --> 00:21:09,536
(déchirer)

437
00:21:09,636 --> 00:21:11,704
* MON PANTALON...

438
00:21:11,804 --> 00:21:15,074
* JE PENSAIS AVOIR
TOUT LE MONDE À MON CÔTÉ*

439
00:21:15,174 --> 00:21:19,045
* MAIS J'Y SUIS
Et tout a fait sauter à haute altitude *

440
00:21:19,145 --> 00:21:22,782
* ET MAINTENANT ELLE NE S'ÉPARGNERA MÊME PAS
UN COUP D'OEIL DE PASSAGE *

441
00:21:22,882 --> 00:21:25,017
* TOUT JUSTE PARCE QUE JE...

442
00:21:25,117 --> 00:21:26,052
(déchirer)

443
00:21:26,152 --> 00:21:27,086
* J'ai DÉCHIRÉ MON PANTALON.

444
00:21:27,186 --> 00:21:29,121
* QUAND LE GRAND LARRY EST ARRIVÉ

445
00:21:29,221 --> 00:21:30,990
* JUSTE POUR LE METTRE À BAS

446
00:21:31,090 --> 00:21:35,061
* BOB L'ÉPONGE TOURNÉ
EN CLOWN *

447
00:21:35,161 --> 00:21:38,798
* ET PAS DE FILLE
VEUT JAMAIS DANSER *

448
00:21:38,898 --> 00:21:40,667
* AVEC UN FOU QUI EST ALLÉ ET...

449
00:21:40,767 --> 00:21:41,601
(déchirer)

450
00:21:41,701 --> 00:21:42,802
* DÉCHIRÉ SON PANTALON.

451
00:21:42,902 --> 00:21:45,004
* JE SAIS QUE JE NE DEVRAIS PAS
MOPEZ AUTOUR *

452
00:21:45,104 --> 00:21:46,373
* JE NE DEVRAIS PAS MAUDIR

453
00:21:46,439 --> 00:21:50,843
* MAIS LA DOULEUR SENT
BEAUCOUP PIRE *

454
00:21:50,943 --> 00:21:54,246
* PARCE QUE LA LIQUIDATION SANS PERSONNE
C'EST BEAUCOUP MOINS AMUSANT *

455
00:21:54,381 --> 00:21:56,449
* QU'UNE BRÛLURE DU SOLEIL

456
00:21:56,549 --> 00:21:59,419
* OU SABLEZ DANS VOS PETITS CHIENS.

457
00:22:00,019 --> 00:22:00,653
(gratter)

458
00:22:00,753 --> 00:22:01,554
(coup)

459
00:22:01,654 --> 00:22:02,922
(en cliquant)

460
00:22:03,022 --> 00:22:06,192
* MAINTENANT J'AI APPRIS UNE LEÇON
Je n'oublierai pas de sitôt *

461
00:22:06,292 --> 00:22:09,996
* ALORS ECOUTEZ
ET VOUS NE REGRETTEREZ PAS *

462
00:22:10,096 --> 00:22:11,964
* SOYEZ FIDÈLE À VOUS-MÊME

463
00:22:12,064 --> 00:22:13,933
* NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE

464
00:22:14,033 --> 00:22:16,035
* ET VOUS NE FINIREZ PAS

465
00:22:16,135 --> 00:22:22,274
* COMME LE FOU
QUI A DÉCHIRÉ SON PANTALON. *

466
00:22:22,409 --> 00:22:24,243
(déchirure bruyante)

467
00:22:26,078 --> 00:22:34,086
(le public applaudit)

468
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
Sable :
BOB L'ÉPONGE !

469
00:22:35,955 --> 00:22:37,123
SABLONNEUX!

470
00:22:40,693 --> 00:22:42,294
VOTRE CHANSON EST VRAIE.

471
00:22:42,429 --> 00:22:44,163
SI VOUS VOULEZ TOUS
POUR ÊTRE MON AMI

472
00:22:44,263 --> 00:22:45,264
SOYEZ JUSTE VOUS-MÊME.

473
00:22:45,432 --> 00:22:48,701
Bob l'éponge, c'était
TELLEMENT JUSTE.

474
00:22:48,801 --> 00:22:50,937
VOULEZ-VOUS
SIGNER MON PANTALON ?

475
00:22:51,037 --> 00:22:53,172
ABSOLUMENT, mon pote.

476
00:22:55,074 --> 00:22:55,975
(déchirures)

477
00:22:56,075 --> 00:22:57,710
(quelqu'un siffle)

478
00:22:59,512 --> 00:23:03,550
[Sous-titrage sponsorisé par THE

479
00:23:03,650 --> 00:23:06,185
et NICKELODÉON]

480
00:23:35,948 --> 00:23:39,852
[Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH]